فيلم‌باران با افتخار تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.Com
: ترجمه از ا‌يـليـا معـراج مسرت محمـد ر‌يواز
لیورپول سال 1760
.گفته می‌شود که خون از آب غلیظ‌تر است ( روابط خانوادگی از سایر روابط مهم‌تر است )
این چیزی است که ما را تعریف می‌کند .و به یکدیگر پیوندمان می‌زند
.و نیز، چیزی است که نفرینمان می‌کند
" یالا، " بارناباس
برای برخی، زندگی یعنی .مقام و ثروت بی‌اندازه
.و برای عده‌ای دیگر، یعنی تنهایی و اسارت
آنجلیک "، چندبار باید بهت بگم به اون مرد " .خیره نشی
.جایگاهت رو به یاد داشته باش
... وقتی فقط یه پسر کوچیک بودم
.پدرم ما رو به دنیایی جدید برد
" برای گسترش امپراطوری خانواده " کالینز
.ما صنایع انگلیسی رو به " مین وحشی " آوردیم
و صنعت ماهیگیری‌ای رو ساختیم که آمریکا .در خواب هم نمی‌دید
" یک سال بعد "
یه مرد باید به آنچه که می‌سازه افتخار کنه
" ولی اینو به یاد داشته باش " بارناباس
.خانواده، تنها گنج واقعیه
،با رشد کسب و کار ما
.شهر " کالینز پورت " نیز رشد کرد
.و ما تصمیم گرفتیم تا ابد اونجا زندگی کنیم
.ما 15 سال بعدی رو صرف ساختن خانه‌ی خود کردیم
" کالین وود "
.ولی همه این موفقیت ما رو دوست نداشتن
عشقم
بذار بشنوم که میگی " دوست دارم و می‌خوامت آنجلیک "
... آنجلیک " عزیزم متاسفم، ولی "
.اگه اینا رو بهت بگم دروغ گفتم
،باشد که خداوند بزرگ و بلند مرتبه
.موجودات مغرور را به پایین بکشد
.مرگ والدینم به هیچ عنوان تصادفی نبود
می‌دانستم که دچار جادوی سیاه .و نفرین های باستانی شده‌ایم
،بر روی دروازه‌ی جهنم
،نوشته‌ای را دیدم
،که نام واقعی شیطان را تقدیس می‌کرد
" افیستافلیس "
... با وجود اینکه در اعماق وجودم احساس غم می‌کردم
.ولی سرشار از تاریکی و وحشت نبودم .چرا که عشق واقعیم رو پیدا کردم
.بهم قول بده که تا آخر عمر کنار هم باشیم
" خدا گواه است " جوزت .قسم می‌خورم
از بین اون همه خدمتکار که ردشان کرده بودم
و از بین اون همه قلبی که شکسته بودم
کسی نصیبم شد که رازی با خودش داشت
.کسی نصیبم شد که جادوگر بود
،اگر عشق دیگری را پیدا کند و عاشقش شود
باشد که به وسیله‌ی من و جادوی من ،هر آنکس که او دوست دارد
.بمیرد
.جوزت " عزیزم گرفتار جادوی جادوگر شد "
... سرگردان و درمانده به سوی تپه رفت. جایی که
.بسیاری از روح‌های محزون به سمت مرگ میرفتن
" جوزت "
!کمکم کن
" جوزت "
!چــی کار کردی؟
.آنجلیک " منو تبدیل به یه خون آشام کرد "
.تا درد و رنج من هرگز خاتمه نیابد
!هیولا اینجاست
و به خاطر اینکه هیچوقت نمی‌تونست من رو به دست بیاره
.مردم شهر رو ضد من کرد
.و با این کارش منو در تاریکی زجر داد
!برای همیشه
!بذارید بیام بیرون
.ولم کنین
سال 1972
تحت تعقیب
.سلام، من " مگی ایو " هستم
.سلام، من " ویکتوریا وینترز " هستم
.لطفاً " ویکی " صدام کنین
بچه‌ی کجایی، " ورونیکا " ؟
.نیویورک. اسمم هم " ویکتوریا " است
" اسمم هم ویکتوریا است " !بچه‌ها از این جیگر خوشم میاد
نیویورک " جای خوبی واسه سفره. نه؟ " - !یه جورایی-
از خودت بگو
چی یه دختر " نیویورکی " رو به اینجا کشونده؟
!یه دوست قدیمی
" خوش بگذره " ورونیکا
.سلام، من " ویکتوریا وینترز " هستم - !تبریک میگم -
اومدم اینجا تا در مورد اون پرستار بچه‌ای که .آگهی داده بودین حرف بزنیم
.منتظرت بودیم
!یالا
.ببخشید نتونستم توی ایستگاه بیام دنبالت .ماشین قراضه‌مون دوباره خراب شده
.خانوم " الیزابت " هم 2 قرون پول نمی‌ده تا تعمیرش کنم
!محشره
!همه‌ش گرد و غبار و خاکه
اینجا طوری ساخته شده که برای 100 تا .مستخدم جا داشته باشه
ولی الان تنها مستخدم‌های اینجا .من و خانم " جانسون " هستیم
.که البته سر سوزنی هم به درد نمی‌خوره
با این وجود، هرخانواده‌ای اینجور خونه‌ای .نصیبش نمی‌شه
.یا اینکه نام یه شهر بزرگ رو از اسم اونا گرفته باشن
دوباره بگو - کالینز " ... بندر کالینز " -
.فراموشش کرده بودم
اون دیگه کیه؟
.فکر کنم اسمش " بارنابی " باشه .یا یه همچین چیزی
.یه آدم خیلی مهم که قبلاً اینجا بوده
.خیلی ثروتمند بوده
" بارناباس "
.اسمش " بارناباس کالینز " بوده
.و بهترین مردی بوده که این خانواده داشته
.به " کالین وود " خوش اومدین
.باید ما رو توی روزگار بهتری تصور کنی
این خانه بالغ بر 200 اتاق داره که .درِ خیلی‌هاش قفله
.برای حفظ گرمای ساختمون
.ما دیگه حتی به بخش قدیمی ساختمون هم نمی‌ریم
!بشین
.فقط 7 نفر از تمام خانواده‌ی ما باقی مونده
،دخترم " کرولین " و من
،" برادرم " راجر " و پسرش " دیوید
.ویلی " رو هم که دیدی "
خانم " جانسون " و ." دکتر " هافمن
که فکر می‌کنم الان به خاطر خماری‌های افسانه‌ایش .خواب باشه
مادر " دیوید " کجاست؟ .اگه از سوالم ناراحت نمی‌شین
.لارا " توی دریا گم شد "
.وقتی " دیوید " 5 ساله بود
اون دوران خیلی سختی رو .برای پذیرفتن مرگ مادرش سپری کرده
من دکتر " هافمن " رو آوردم اینجا تا برای .یک ماه روش کار کنه
.این موضوع مربوط به 3 سال پیشه
اگه ناراحت نمی‌شی یه چندتا .سوال ازت بپرسم
که توی فرم استخدام نبود - حتماً -
احساست راجع به رئیس‌جمهور چیه؟
!هرگز ندیدمش
جنگ؟- .تلوزیون تماشا نمی‌کنم-
به نظر تو، زن و مرد باید برابر باشند؟
! معلومه که نه
.اونوقت مردها غیر قابل کنترل میشن
" فکر کنم خوب با هم کنار می‌آییم خانم " وینترز
" ویکی "، لطفاً بهم بگین " ویکی "
" کرولین "
.کرولین "، ایشون خانم " وینترز " هستن "
اهل نیویورکی؟ - آره -
اونجا چه شکلیه؟
می‌خوام وقتی 16 ساله شدم برم اونجا .زندگی کنم
کرولین توهم زده که من .اجازه‌ی همچین کاری رو بهش میدم
مامان من هم توهم زده که اگه اجازه نده .من خودم فرار نمی‌کنم برم
اومدی اینجا که از اون مشنگ مراقبت کنی؟
دقیقاً چند بار بهت گفتم که از این لغت استفاده نکنی؟
.من اینجام تا به " دیوید " درس بدم - !موفق باشی -
.کسی بیشتر از یه هفته اینجا دووم نیاورده
" خانم " وینترز - .لطفاً منو " ویکی " صدا کنین -
" نزدیک نشوید "
.بجنب که از گرسنگی مُردم
خدایا خودت کمک کن، بازم غذامون کباب دیگی خشک و سوخته نباشه
این دیگه کیه؟
" خانم " وینترز .ایشون برادرم " راجر "ـه
" راجر " .خانم " وینترز " قراره پرستار جدیدمون باشه
.لطفاً منو " ویکی " صدا کنین
.از آشنایی با شما خوش‌وقتم - !بــله -
!منم خوش‌وقتم
!تو یه دروغگویی
.اینو از تو پیشونیت می‌خونم
... چهره‌ت میگه که
گرچه من صورت مظلومی دارم و بی‌گناه به نظر می‌رسم .ولی رازهایی در من نهفته است
.که به مرور زمان خودشونو نشون میدن
" ولش کن " جولیا
!پس " دکتر " شمایی
آره. تو هم " پرستار بچه‌ " هستی .و اون هم " زنیکه‌ی هرزه " است
،چطور انتظار داری با این القابی که روی هم می‌ذاریم
بتونیم زیر یه سقف زندگی کنیم؟
... " خوب پس " ویکی
.کرولین "، اون صدا رو کم کن "
دیوید " ایشون " ویکی " هستن " .قراره پرستار جدیدت باشه
.گند زدی، می‌خواستم بترسونمش
لعنت " دیوید "، درباره‌ی سوراخ کردن ملافه‌ها چی بهت گفته بودم؟
.جنسشون از پنبه‌ی مصریه
می‌خواستم اونو بترسونم ترسیدی؟
!اینقدر ترسیدم که نگو و نپرس
نباید باهاش مهربون باشی .چون یه تخته‌ش کمه
" کرولین "
کرولین " با خودش ور میره و صداهایی مثل بچه گربه " .از خودش در میاره
" دیوید " - !دروغگوی آشغال-
کرولین "، بسه " .با هر جفتتونم
میتونم بپرسم کسب و کار خانواده چیه؟
" غذاهای دریایی، خانم " وینترز
.ما یه کارخونه‌ی بزرگ کنسروسازی توی شهر داریم
.و هنوزم چندتا قایق کوچیک ماهیگیری داریم
.کسی که دیگه روی این کشتی های داغون کار نمی‌کنه
و مادر " دیوید " هم با یکی از اونا توی دریا .غرق شد
!کرولین "، برو تو اتاقت "
همه تو این خونه یه تخته‌شون کمه و .احساسات منو درک نمی‌کنن
!اون نمرده
... اون نمی‌تونه که - " بسه دیگه " دیوید -
راستش دیوید معتقده که مادرش ... یه جورایی
... جاودانه شده !جالبه نه؟
.من احساسش می‌کنم
!اون باهام حرف می‌زنه، همیشه
!خب
،من فکر می‌کنم ارواح مانند انسان‌هایی هستن
،که به بُعد دیگه‌ای که با مال ما متفاوته منتقل شدن
.و فکر می‌کنم بسیاری از مردم قدرت درکشون رو دارن
... در واقع شواهدی علمی وجود داره برای تایید
" خیلی ممنون خانم " وینترز
.دیوید " ترسوندیم "
داری خودتو برای " هالووین " آماده می‌کنی؟
!اون داره میاد
.به یه چیزی خوردیم .بیاین درش بیاریم
این لعنتی دیگه چیه؟ - فکر می‌کنی شاه‌لوله‌ی گاز باشه؟ -
فکر نکنم این اطراف لوله‌ای باشه
.مسخره‌مون کردن .برو قیچی آهن‌بر بیار
! یا پیغمبر
! فرار کنین
.خیلی متاسفم
.باورت نمی‌شه چقدر تشنه‌ام
افیستافلیس
!خودتو نشون بده، شیطان
.منو با این نور عجیب مسخره نکن
!خیلی عجیبه
این چیه؟
.شبحی داره میاد
این چشمان ِ شیطانه که داره منو به سوی موعد محاکمه‌ام می‌کشونه؟
" نزدیک شو، " لوسیفر .روح من آماده هست
! اوسکول
!کالین وود " عزیزم "
چیکارت کردند؟
!ویسکی نمی‌خورم ، سگ که نیستم
!توی خوردن شراب، همیشه بیستم
!سلام کدو تنبل
!از من نترس شرابخوار
هر چی رو که می‌خوام بدونم بهم بگو تا بهت .آسیبی نرسونم
.این تمام چیزیه که باید بدونی
!به من نگاه کن
.تو چشام نگاه کن
.و افکار خودتو بگو
!بیدار شو
!خوبــه
... درباره‌ی خانواده‌ی " کالینز " بهم بگو
هنوزم اثری ازشون هست؟ - آره، چهارتاشون -
!خدا رو شکر
توی چه ماهی هستیم؟ - اکتبر -
.خوب واسه همینه که کدو تنبل‌ها حسابی رشد کردن - چه سالیه؟ -
سال 72، یه لحظه صبر کن ... 71
آره سال 1972
!هزار و نهصد و هفتاد و دو ؟
! گوش کن، ساکن آینده
... تو باید خدمتکار وفادار من باشی، از الان
.تا زمانی که آزادت کنم
خب اولین کار چیه قربان؟ - .باید تمیزم کنی -
.بعد هم باید منو پیش این کالینزهایی که گفتی ببری
!باشه
تا حالا این چنین عظمتی رو دیدی؟
! هر روز - ... هیچکس نمی‌تونه اروپایی زندگی کنه -
.و در عین حال، آمریکایی تجارت کنه
9تا از ماهرترین و معروفترین هنرمندان آن روز جهان
... چه بدن‌هایی
.و زندگی هایی که برای خلق این شاهکار از بین رفت
البته خودشون هم مایل بودند که در راه هنر .خونشون رو نثار کنن
.پیچ و تاب‌های این چلچراغ‌های با شکوه
.که فقط در قصرهای اشرافی می‌شه دید
!شومینه
جنسش از نفیس‌ترین سنگ‌های مرمره
! از شهر " فلورانس " ایتالیا
و به هم متصل شدن تا اینو .به وجود آوردن
نشئه‌ای ؟ چیزی مصرف کردی ؟
.عزیزم، میخواستن سنگسارم کنن، ولی فایده‌ای نداشت (هم به معنی نشئگی و هم به معنی سنگسار stone کلمه)
از کی تا حالا به خانوما اجازه دادن شب‌ها ول بچرخند؟
" کرولین "
!ببین - !بله -
عجیب و غریبه، نه؟
ارزش تمام ساعاتی که برای نقاش ژست گرفتم رو داشت
.عذر می‌خوام، اسمم " بارناباس کالینز "ـه
.منم " دیوید کالینز " هستم
... ما با هم - .فامیل هستیم؟ بگی نگی نسبت دوری داریم -
." از آشنایی با شما خیلی خوش‌وقتم، جناب " دیوید
!بچه‌ها
.از این مرد دور بشید
.میگه اسمش بارناباس کالینزه
.و تقریباً مطمئنم به من گفت هرزه
کافیه دیگه " کرولین "
یه کلام حرف حساب دارم، لطفاً
اگه این یه شوخی بی مزه است .بهتره تمومش کنی
اگه دنبال پولی !به کاهدون زدی
ولی هر کسی که می‌خوای باش .دیگه نباید به صورت بچه‌هام نگاه کنی
فهمیدی؟
... تفریحات خانواده شما
.قابل احترامه خانوم
و نگرانی شما نیز
.قابل درکه
غریبه‌ای از راه می‌رسه و و ادعا می‌کنه رابطه‌ی دوری با شما داره
.انتظارش رو داشتم که از انگیزه‌ام سوال کنید
" به عنوان یه " کالینز
مطمئناً از تاریکی‌ای که بر خانواده‌ی ما سایه انداخته .آگاهی دارید
منظورت همون نفرینه؟
.که ارواح و خون آشامان هستند
افسانه‌ها
،و مثل خیلی‌ها که قبل از تو اومدن
.فکر کنم تو هم اومدی تا ما رو از شرشون خلاص کنی .البته در ازای دریافت هزینه‌ای
.میتونم اثبات کنم که که با بقیه فرق دارم
اولاً من نیومدم که پولی از شما دریافت کنم .بلکه پولی هم براتون فراهم می‌کنم
دوماً
.من اینجا رو مانند کف دستم بلدم
!هر گوشه و کناری
!هر رمزی
.اینجا وسایلم رو نگه می‌دارم
! چه استفاده‌ی ننگینی
.تاثیرگذار بود
.ولی خیلی از خونه‌ها درهای مخفی دارن
.امیدوارم دلیل سومی هم داشته باشی
البته. راستشو بهم بگو
... تو درباره‌ی
بارناباس کالینز " چی می‌دونی ؟ " - .یه کم افسانه -
.اون قوی بود و اعتماد به نفس داشت
.همه تحسینش می‌کردن
!ولی اعتقاد داشت خانواده‌مون نفرین شده
.وقتی والدینش مردن، دیوانه شد
و به هر کس که می‌رسید اصرار می‌کرد که .‌جادوگری اونو به خون‌آشام تبدیل کرده
از مرگش چی میدونی؟
!هیچی
چیز زیادی نمی‌دونم - همینه خانوم -
.چون اون هیچوقت نمرد
.من " بارناباس کالینز " هستم
... منظورت اینه که تو - یه خون‌آشامم خانم ؟ -
بله
.متاسفانه همینطوره
.ولی مهم‌تر اینه که من یه " کالینز " هستم
،و قسم می‌خورم که
نه شما و نه هیچکس دیگه‌ای توی این خونه ... لازم نیست از
.ذات نفرین‌شده‌ی من ترسی داشته باشه
.پدرم عاشق راه‌های مخفی و گذرگاه‌ها بود
به عنوان یه پسر
.دونه دونه کشفشون کردم
... ولی این یکی .همیشه به این یکی خیلی علاقه داشتم
.خانواده، تنها ثروت واقعی انسانه
... اما مشخصه که
.پدرم به ثروت‌های دیگه هم علاقه‌مند بود
!وای خدای من
این همه سال رو گنج نشسته بودیم و .خودمون خبر نداشتیم
اینو بدون
.‌می‌خوام اینجا بمونم
.و می‌خوام دوباره بخشی از این خانواده بشم
یه شرط داره - بله -
... بهم قول بده که این
.تموم این چیزا، رازی باشه بین خودمون
.مطمئن باش
!شریکیم
" به خونه خوش اومدی " بارناباس کالینز
من به وسیله‌ی اژدهایی زرد رنگ با .دندان‌های آهنی بیدار شدم
غول‌پیکر مواجه شدم که نورش M با یک .با نور هزار فانوس برابر بود
اون که قرار نیست برای همیشه پیش ما بمونه، مگه نه؟
.من که ازش خوشم میاد
آره، مطمئنم که اوضاع و احوال .کاملاً در انگلیس متفاوته
بارناباس "، توی کشور خودت کسب و کارت چیه؟ "
خانواده‌ی " کالینز " همیشه توی کار .ماهیگیری و شیلات بوده
،ولی بعد از 2 قرن تصمیم گرفتم که
... تمام وقتم رو اختصاص بدم به
.خانواده - .منظورش اینه که 2 قرن به نظر می‌رسه -
!صبح بخیر
این مرتیکه دیگه کیه؟
" دکتر هافمن " .ایشون از فامیل‌های دور ما هستن
... بارناباس کالینز " ... سوم "
" بارناباس کالینز سوم " .که از انگلیس اومدن تا پیش ما بمونن
" بارناباس "
" ایشون هم دکتر " جولیا هافمن
! خدای من
! یه دکتر زن
! چه دوره و زمونه‌ای شده
چرا اینطوریه؟
.اون توی یه سفر طولانی بوده
می‌بینم که اینقدر بدبخت شدین که نقره‌جات .خانواده رو فروختین
چطور فهمیدی؟ .اینا که با قبلی‌ها مو نمی‌زنه
اگه این چنگال‌ها نقره‌ی اصل بود به محض اینکه ،دستم بهش می‌خورد
.سریع می‌سوختم
.آره، اشاره کرده بودی که به فلزات آلرژی داری
به هر صورت، کسب و کار ماهیگیری‌مون .کاملاً از بین رفته
.و اندوخته‌هامون داره نابود میشه
خب من برگشته‌ام و امیدوارم
.بخت و اقبال هم بهمون برگرده
موفق باشی، " انجی " با بسیاری از قایق‌های اینجا .معامله می‌کنه
انجی ؟ - " انجل بِی " -
اونا تقریباً تموم بندرگاه‌های ساحل شرقی رو .تحت سلطه خودشون درآوردن
،و اینجاست که با دعای خیر شما .کار من شروع می‌شه
باید کسب و کار خانوادگی رو .به شکوه و جلال سابقش برگردونم
! جوزت
.این ویکیه .اون هم مثل من به ارواح اعتقاد داره
.سلام
! چقدر جذاب و افسون‌کننده
.مطمئناً نباید بذاری ویکی صدات کنن
... اسمی مثل ویکتوریا به حدی زیباست
.که نمی‌تونم حتی یک حرفش رو هم به زبان نیارم
... آره، خب
،شاید اونجایی که ازش میای، از آسمون پول بباره
.ولی اینجا پول آوردن خیلی سخته
.در مورد روش‌های من نگران نباش
.دوست دارم هر چه زودتر از کارخونه بازدید کنم
اسب‌ها تا چقدر دیگه آماده میشن ؟
.ما اسب نداریم
.یه شورولت داریم
سلام آنجلیک، روز خوبی داشته باشی
صبح بخیر - انجی -
صبح بخیر
.یکی از دستگاه‌ها از کار افتاده
.دو ساعت طول می‌کشه تا دوباره آماده به کار بشه
.یک ساعته درستش کن
،اینقدر وقت تلف نکنین
.انگار امروز همه دارن با نصف سرعت کار می‌کنن
،اگه راستش رو بخواین، به نظر من
.در مورد اتفاقی که دیشب افتاده یه کم ترسیدن
منظورت چیه ؟ - نشنیدین ؟ -
،امروز صبح توی جاده‌ی نهم .جنازه‌ی 11 تا کارگر رو پیدا کردن
! خب حادثه خبر نمی‌کنه - .ولی حادثه نبوده -
.یه دیوونه گلوهاشون رو پاره کرده
جاده‌ی نهم کجاست ؟
! خیلی‌خب .همون بیست بار اولی که در زدی صدات رو شنیدم
... اینقدر سر و صدا
نکن ... - .تمام تلاشم رو می‌کنم -
.فقط یه کلمه حرف با بارناباس کالینز دارم
خب، اون ... کی ؟
.فکر کنم خودت می‌دونی کی رو میگم
،موی سیاه، خوش تیپ
.و لباس‌های عجیبی که آغشته به خون تازه است
وای ! این خونه رو به حال خودش گذاشتیم که بره جهنم، مگه نه ؟
.دقیقاً همون جایی که بهش متعلقه
.تو باید کرولین باشی
! می‌بینم که حسابی بزرگ و جذاب شدی
آنجلیک - الیزابت -
حالت که خوبه ؟
چی شده که سزاوار این همه لطفت شدیم ؟
،من از طرف شورای شهر اومدم
تا ورود مهمون جدیدمون .به کالینزپورت رو خوش آمد بگم
.متاسفانه الان خوابه - این موقع روز ؟ -
.چقدر عجیب - کدوم شیطان صفتی بود که اونطور در می‌زد ؟ -
.بارناباس، مهمون داریم - .معذرت می‌خوام خانوم -
.تازه از خواب بیدار شدم
.لازم نیست از من بترسید، خانوم - .سلام بارناباس -
.من " انجی بوشارد " هستم
! که اینطور
می‌دونین دوست دارم باهاتون چیکار کنم؟
.فقط می‌تونم تصورش کنم
خیلی دوست دارم که توی سالن پذیرایی .صحبتی باهاتون داشته باشم
.البته با اجازه‌ی تو الیزابت می‌شه چند لحظه ما رو ببخشی ؟
... چطور جرأت کردی با حضور پلیدت
.واقعاً خودتی
چطور جرأت کردی لب‌های بدکاره‌ات رو روی لب‌های من بذاری ؟
.یادمه قبلاً اینجا کمتر کسل‌کننده بود
و یادمه چیزایی اینجا بود .که خیلی سرگرم‌کننده بودن
اینجا
... و
اینجا
می‌دونی منو به چه مصیبتی گرفتار کردی ؟
تو زنی که دوستش داشتم رو کشتی .و منو نفرین کردی تا به این موجود وقیح تبدیل بشم
.بارناباس، گذشته‌ها گذشته
.برای دویست سال توی یه تابوت مدفون بودم
.اغراق نکن، فقط 196 سال بود
.برای من به بلندای ابد بود
باید به خاطر جادوگری محاکمه‌ات کنم .و توی آتیش بسوزونمت
.بارناباس عزیز و بیچاره
.توی مدتی که داشتی چرت می‌زدی خیلی چیزا عوض شده
.حالا تمام کالینزپورت تحت سلطه‌ی منه
پس تو اونی هستی که .کسب و کار خانواده‌ی کالینز رو به نابودی کشوندی
.اینجا همه منو دوست دارن
.تنها کله‌گنده‌ای که توی شهر باقی مونده من هستم
پس اینطور ؟
،مردم خوب کالینزپورت میدونن که
انجی دوست داشتنی‌شون برده‌ی شیطانه ؟
واقعاً فکر می‌کنی کسی حتی یک کلمه از حرفات رو باور می‌کنه ؟
،توی این 200 سال .من عضو مهمی از این جامعه بودم
.توی بندرهای مختلفی زندگی کردم
،ممکنه اسمت عوض شده باشه ولی
! هنوز هم یک شیطانی
.یه هرزه‌ی پلید
.مردم کالینزپورت من رو مثل بت میپرستن
ولی تو برای اون‌ها .فقط یه غریبه‌ای که از آفتاب می‌ترسه
.به سایه‌ها خوش اومدی بارناباس کالینز
.دلم برات تنگ شده بود
" انجل بی "
،حتی به زبان آوردن اسمش هم .حالم رو به هم می‌زنه
من همیشه می‌دونستم یه چیزی درمورد انجی درست نیست، ولی یه جادوگر ؟
البته
.جادوگری با کینه‌ای وصف‌ناپذیر نسبت به من
،کینه ؟ نه حتی اگه یه ذره ازت متنفر بود .حتماً می‌کشتت
.این نفرین به خاطر علاقه بوده
،چرا باید مثل میوه‌ی گندیده‌ای
بر درخت نفرین شده‌ی خانواده‌مون تنها باشم ؟
.پدر و مادرم، مردن
،عشق حقیقی‌م
.مُرد
و تو چیکار کردی ؟
.سعی کردم خودم رو از بالای صخره پایین بندازم
.بدبختانه شکست خوردم
،و بعد
.به یه خون‌آشام تبدیل شدم
.شروع کردم به کشتن مردم بیگناه شهر
درسته
.ولی کسب و کار خانوادگی رو هم سر پا نگه داشتی
.و سعی کردی این خونه رواز تباهی و فراموشی نجات بدی
بله
بله، همینکار رو کردم، مگه نه ؟ - .تو جنگیدی بارناباس -
،با وجود زندگی دیوانه‌وار و سرشار از بدبختیت .باز هم جنگیدی
تا وقتی که مجبور شدن ببرنت ،و توی یک تابوت آهنی محبوست کنن
.تا از مبارزه دست برداری - .خدای من ! حق با توئه -
.تو باهاشون جنگیدی چون این توی خونته
.توی خون " ما " است خانوم
.و الان شانس این رو داری که دوباره مبارزه کنی
! و مبارزه می‌کنم
این دیگه چه جادو و جنبلیه ؟
.خودت رو نشون بده، آوازه‌خون ریزه میزه
اگه دنبال ماهیگیر هستین .اول باید " سایلاس کلارنی " رو ببینین
قدیمی‌ترین و پیرترین ناخدا، از اینجا تا بوستون
. " بهش میگن پدرخوانده‌ی " گرند بنکز
ناخدا کلارنی
،ناخدا کلارنی .بارناباس کالینز رو بهتون معرفی می‌کنم
کالینز ؟
چرا یه کالینز می‌خواد با من صحبت کنه ؟
.تا یه قرارداد کاری بهتون پیشنهاد بدم - .من خودم یه قرارداد دارم -
" با " انجل بی
اگه بهتون بگم که پیشنهاد من بهتره چی ؟
،در اون صورت آقای کالینز
! من هم بهت میگم که، برو کشکت رو بساب
.توی کار ما چیزی هست به اسم وفاداری
.متوجه‌م
،آقای کلارنی
" شما هر روز از کار کردن برای " انجل بی .بیزار و بیزارتر می‌شین
در واقع، ترجیح میدین که ،روحتون رو به شیطان بفروشین
،ولی دیگه برای انجل بوشارد ماهیگیری نکنین فهمیدین ؟
فهمیدم - عالیه -
حالا
ممکنه لطف کنید و من رو به چندتا ناخدای دیگه معرفی کنید ؟
بارناباس، چرا به اتاق کرولین خیره شدی ؟
اون چیه ؟
یه چراغه - به مخزنی از خون‌ شباهت داره -
فکر کنم وقتشه که دفتر کارم رو .بهت نشون بدم، بارناباس
می‌دونی روانپزشک یعنی چی ؟
.متاسفانه تا حالا همچین کلمه‌ای نشنیدم
! فکر کنم اسم یه غذای خوشمزه‌ی آمریکایی باشه
روانپزشک یعنی پزشکی که در زمینه‌ی .ذهن و روان، تخصص داشته باشه
.من یه روانپزشکم
حالا
کجا به دنیا اومدی ؟ - لیورپول -
می‌تونی برام توصیفش کنی ؟ - کثیفه -
،خیابون‌ها پُـره از کثافت و آشغال‌های بوگندو
.و بوی ادرار هوا رو آکنده کرده
تا حالا تجربه‌ی هیپنوتیزم داشتی بارناباس ؟
بله، به نظرم خیلی مفیده خانوم - بله موافقم -
می‌دونی؟
،بعضی وقتا ما یه دنیای خیالی برای خودمون می‌سازیم
.تا کمکمون کنه خاطرات وحشتناک گذشته‌ رو فراموش کنیم
به این نتیجه رسیدم که هیپنوتیزم .می‌تونه مسیری باز کنه به همه‌ی اون خاطرات
.من برای اهداف دیگه‌ای ازش استفاده می‌کنم
می‌تونم هیپنوتیزمت کنم بارناباس ؟
،خانوم
.به نظرم به هیچ عنوان شدنی نیست
خوبه
حالا
.دوست دارم یه چیزایی رو بهم بگی
یه خون‌آشام ؟ - صدات رو بیار پایین -
معلوم هست در مورد چی حرف می‌زنی ؟
! منو سیاه نکن .چند ساعته که هیپنوتیزمش کردم
بارناباس ؟
،تموم خیال‌پردازها آخرش کم میارن ،ولی این یکی
.همه چی رو برام تعریف کرد
.از جمله اینکه، از موقع اومدنش رازش رو می‌دونستی
به چه دلیل مسخره‌ای هیچی به ما نگفتی ؟
.می‌خواستم از بچه‌ها محافظت کنم
با مخفی کردن یه خون‌آشام توی اتاق مهمان ؟
می‌دونی اعتراف کرد که چند نفر رو توی کارگاه ساختمانی کشته ؟
.اون یه قاتله
،اون یه کالینزه و مرد خوبی هم هست
،که بدبختانه این روزا آدمی با این دو صفت .به سختی پیدا میشه
آها آره، یادم رفته بود که شما .خانواده‌ای هستین که هیچ اشتباهی ازش سر نمی‌زنه
می‌دونی چیه جولیا ؟ ازت تعجب می‌کنم
.فکر می‌کردم پزشکی مثل تو مجذوب همچین موجودی می‌شه
،خب البته، از نظر پزشکی، روانشناسی
و فیزیکی، اون مجذوب کننده است
دقیقاً به همین خاطر به جای اینکه .برم پیش پلیس اومدم پیش تو
.پس همینجوری مجذوبش بمون جولیا
حتی اگه ذره‌ای نسبت به این خانواده ،احساس عشق و احترام داری
! دهنت رو ببند
.خوشم نمیاد در این مورد باهات صحبت کنم
نترس بچه‌جون من فقط دنبال چندتا نصیحت
.در مورد زن‌های این دوره و زمونه هستم
و کی بهتر از دختری به سن و سال تو ؟
میشه بپرسم چند سالته ؟
پونزده - پونزده سالته و هنوز شوهر نداری ؟ -
" تو با این سینه‌هایت حیف هستی " ... " بترشی عاقبت با نا امیدی "
! تو عجیب و غریبی
" تو ای دختر، باید هر چه سریعتر " ... " گشایی قفل خود را با کلیدی "
به نظر تو چه چیز من برای زن‌های این دوره عجیبه ؟
.تابلوئه که منظورت ویکیه
همین چیزات خیلی عجیبه - واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ -
" و دارد سینه‌هایی زندگی‌بخش " " که مانندش به چشمانم ندیدم "
تو رسمی و خشکی و مثل قدیمی‌ها لباس می‌پوشی
ویکتوریا چی ؟
خشک و رسمی نیست ؟
اون دوست داره وانمود کنه که ،طرفدار موسیقی راک اند روله
.ولی شرط می‌بندم از طرفدارهای " کارپنترز " باشه
منظورت اینه که با چوب‌بر ها سر و سرّی داره ؟ ( کارپنترز در لغت یعنی نجار )
! کارپنترز یه گروه موسیقیه، اوسکول
! آها، موسیقی
من چندان علاقه‌ای به موسیقی این دوره ندارم
" من ساز می‌نوازم ولی تازه‌کارم "
" من عاشقم "
" و گنه‌کارم "
" من آهنگم را زیر نور خورشید می‌نوازم "
.فقط شکسپیر می‌تونه مثل من شعر بگه
باشه
.اگه می‌خوای مال تو بشه، باید روش‌ت رو عوض کنی
.تموم این چرت و پرتای لندنی رو بیخال شو
.با چند تا آدم معمولی بگرد
می‌دونین خوبی این جنگ چیه ؟
اینکه برنده می‌شیم ؟
،نه، گوش کنین، خوبی این جنگ اینه که
.انقدر جنگ مزخرفیه که آخرین جنگ می‌شه
آره
،و توی این آخرین جنگ
چه کسی پیروز می‌شه ؟
.صلح پیروز می‌شه رفیق
.صلح پیروز هر جنگیه
هرجنگی - آره -
... صحبت از صلح شد
" دو قرن گذشته را بودم در یک تابوت، زندانی "
" خیره شده بودم به فضایی بینهایت خالی "
" امیدهایم شده بود به رنگ سیاه زغالی "
.خیلی عالی بود رفیق
ایول، دو قرن زندونی بودی ؟ - البته -
،ولی با هدف بزرگی که بهم اجازه می‌داد
.باور داشته باشم که روزی عشق واقعیم رو پیدا می‌کنم
ولی افسوس، چون نمی‌دونم .چطوری به خودم علاقه‌مندش کنم
می‌ترسم که توی چشماش ببینم .هیچ میل و علاقه‌ای به من نداره
همین چیزا رو در باره‌ی ما هم میگن - آره -
،از جایی که من میام
،برای به دست آوردن عشق یک زن ،باید به پدرش پول داد
.یا گوسفند داد
،و اگه عشق به اندازه‌ی کافی حقیقی باشه
.شاید لازم باشه هم بهش پول بدیم هم گوسفند
،زن‌ها به پول اهمیتی نمیدن
.یا به گوسفند
مطمئنی ؟
.عشق ... واسه دخترا فقط عشق مهمه رفیق
آره
.یاد جمله‌ای از رمان فوق‌العاده‌ی " اریک سیگل " افتادم " داستان عشق "
" عشق یعنی : هیچ وقت مجبور نیستی بگویی "
" متاسفم "
،به هر حال، باید بهتون بگم که
،با نهایت تاثر و تاسف
.باید همه‌تون رو به دیار باقی بفرستم
آره
.نه خیلی مفیده، حداقل از نظر تئوری
.با یک سری تزریق و آزمایش، خونت رو تصفیه می‌کنم
روحم رو هم می‌تونی تصفیه کنی ؟
باید به اطلاعت برسونم که .امکانش هست که این کارمون فایده‌ای نداشته باشه
این دقیقاً همون چیزی نیست که .توی دانشکده پزشکی به آدم یاد میدن
.دکتر، باید ایمان داشته باشی
،وقتی یه آدم می‌تونه به هیولا تبدیل بشه
.هر هیولایی هم میتونه به یه آدم تبدیل بشه
چرا می‌خوای دوباره به یه انسان تبدیل بشی بارناباس ؟
چرا می‌خوای از موهبت زندگی جاودانی دست بکشی ؟
! منو ببین .هرسال زیباییم نصف می‌شه و بدبختیم دوبرابر
،اگه حرفتون درست باشه، یعنی شما توی جوانی
.زیباترین موجود زنده‌ی روی زمین بودید
بارناباس
تو معنی حریم خصوصی بین پزشک و بیمار رو درک می‌کنی ؟
نه
.شاید بهتره لطف کنی و روشنم کنی
باشه
: ترجمه از ا‌يـليـا معـراج مسرت محمـد ر‌يواز
: ترجمه از Eilia Merajmasarat Rivaz
! بارناباس
! آه ویکتوریا
اشکالی نداره بهت ملحق بشم ؟
.هیچ چیز بیشتر از این خوشحالم نمیکنه
اومدی قدم بزنی ؟
.راستش داشتم دنبال دیوید می‌گشتم
.خدا میدونه تا حالا کجا فرار کرده
اگه تا قبل از کریسمس ! بتونیم پیداش کنیم شانس آوردیم
پسر بچه خوبیه
.ولی مثل من خیلی شَر و کنجکاوه
.اون تو رو مثل بت می‌پرسته
،به جز تو و مادرش
.در مورد هیچ چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زنه
تو باور می‌کنی که می‌گه مادرش رو می‌بینه و باهاش حرف می‌زنه ؟
بخشی از من باور داره که اون فقط .یه پسر بچه‌ی تنهاست که دنبال آرامشه
و بخش دیگه‌‌ای از من باور داره چیزهایی توی این دنیا هست که ما نمی‌تونیم درکشون کنیم
.چیزهایی مثل جادو، مرگ، سرنوشت
،به نظرم تا وقتی که این موضوع راضی نگهش داره .مهم نیست کی باورش داره و کی نداره
! چه بیان زیبایی
.شاید بیش از حد داریم حساسیت نشون می‌دیم انجی
منظورم اینه که اونا کنسروسازی رو ،دوباره راه انداختن و خونه‌شون رو تعمیر کردن
خب که چی ؟ ... ما هنوز 95 درصد تجارت توی
گرند بنکز " رو در اختیار داریم " حق با ایشونه
،با وجود سودی که داریم .اصلاً مهم نیست
اصلاً مهم نیست ؟
،مادربزرگِ مادربزرگم " انجل بی " رو تاسیس کرد
تا به اون کالینزها بفهمونه که .دریا متعلق به اونا نیست
.و نمیتونن به ما با دیده‌ی حقارت نگاه کنن
.زنان بوشارد برای 2 قرن مثل یک برده کار کردن
و زندگیشون رو فدا کردن .تا همچین کسب و کاری رو بسازن
! پس خیلی هم مهمه آقایون
و لعنت به من اگه اجازه بدم این شرکت .توسط اون حرومزاده‌ها نابود بشه
.یک ملاقات ترتیب بدین
به تو بفروشم ؟ عمراً
هیچ کس نمی‌تونه روی .شرافت بازیافته‌ی خانواده‌ام قیمت بذاره
.بذار سعی‌ام رو بکنم
.یک میلیون و هفتصد و پنجاه هزار
.در وجه بارناباس کالینز
! اصلاً فکر نمی‌کردم تیزهوشی تجاری من اینطور تو رو مضطرب کنه
هیپنوتیزم کردن ماهیگیرها .که تیزهوشی نیست بارناباس
حرفای من همین بود - : و حرفای من هم اینه -
" به جهنم برو تو، تند و شتابان " " نزد آن مردکِ شیطان " ... " که الهی بشوی آویزان "
" تا به ابد، از نوک پستان "
.وای، دیگه هیچ کس مثل تو حرف نمی‌زنه بارناباس
بله البته
باید بگم که این دوره و زمونه .هنوز برام مثل معما می‌مونه
یه دلیل خوب بیار که چرا نباید همین الان بکشمت ؟
چون اگه بخوای همچین کاری بکنی، من اول می‌کشمت - غیرممکنه -
برای اینکار باید رحم و شفقت داشته باشی
ولی در عوض منو تبدیل به هیولا کردی - ما هردومون هیولاییم بارناباس -
.مثل دو تا ماهی بزرگ توی یه دریاچه فسقلی
،حالا، یا میتونیم تا وقتی یکی‌مون بمیره با هم بجنگیم
یا
،میتونیم با هم
،چند تا ماهی کوچولو به دنیا بیاریم
،بذار راستش رو بگم .تا یک قرن بعدش، واقعاً از دستت عصبانی بودم
،البته خیلی حال می‌داد ببینم خانواده‌ات
مثل حشره‌های زیر ذره‌بین .توی هم وول بخورن و بسوزن
و آره خیلی لذت داشت که با وجود .مانعی به اسم کالینزها، همه عاشق من بودن
،و درحالی که اونا مایوس و ناامید بودن .من ثروتمند می‌شدم
،ولی تازیگی‌ها
تازیگی‌ها، خیلی
.تنها بودم
.ما با این آدما فرق می‌کنیم بارناباس
.ما بهتر از اوناییم
،به همین خاطر
.دلم برات تنگ شده بود
.تو تنها مورچه‌ای هستی که نمی‌تونم بسوزونمش
چی از جون من می‌خوای آنجلیک ؟ - عشقت رو -
تو هنوزم دوستم داری، مگه نه ؟
.یه جایی در اعماق اون قلب یخ‌زده‌ات
عزیزم، حتی الهه‌ی عشق هم نمی‌تونه .این پیوند نفرت‌انگیز رو دوباره برقرار کنه
اگه مجبورت کنم چی ؟ - با چی ؟ با یه افسون ؟ -
عشق، با یه عروسک کوچولو و یه سنجاق به دست نمیاد
با این
.بدنی که یه روز برای داشتنش التماس می‌کردی
.باید اعتراف کنم، خیلی تر و تازه موندن
.میخوام همه چی رو از نو شروع کنم بارناباس
،فقط کافیه منو لمس کنی .تا تموم این جنگ و جدل رو تموم کنم
من دیگه اون آدم سابق نیستم - می‌تونم عوضت کنم -
و اگه نخوام چی میشه ؟ - هرکسی که دوست داری رو ازت می‌گیرم -
از اون جونور کوچیکی که خیلی با .علاقه بهش نگاه می‌کردی شروع می‌کنم
.همونی که شبیه جوزته
... خب، پس
.انگار به هیج وجه نمی‌تونم باهات مخالفت کنم
... الان باید
.ترتیب سرسخت‌ترین زن شیطانی تاریخ رو بدم
! واقعه‌ی تأسف‌باری بود
ولی به نظر نمی‌رسید متاسف باشی - آره -
،انگار با اینکه مرده‌ام .هنوزم در مقابل شهوت زنده‌ها ضعف دارم
مخصوصاً شهوت تو
اتفاق به این دلپذیری رو .چقدر بی‌احساس توصیف کردی
شاید
.اما دیگه هرگز نمی‌تونم تسلیم دلربایی‌هات بشم
.خواهش می‌کنم، منو ببخش
،عشق من، اگه مال نشی
.نابودت می‌کنم
.پنج دقیقه دیگه مونده
.چه نمایشنامه‌ی مسخره‌ای
،آره خب .ولی اینجا فقط همین یه شبکه رو داریم
حالت چطوره؟
.هنوز احساس انسان شدن ندارم
یه کم زمان می‌بره - زمان ؟ -
! بدبختانه چیزی که زیاد دارم زمانه
چیزی که درمورد " لوسی " ازش .خوشم میاد، موهای قرمزشه
.موهای قرمزش رو نگاه کن
،و دومین چیز مورد علاقه‌ی من راجع به اون
.پاپیون صورتی براق و قشنگشه
.نه، خواهش می‌کنم
! خواهش می‌کنم، تو رو خدا
.مامانی، خواهش می‌کنم
.مامانی، بابایی، کمکم کنین
.خواهش می‌کنم
.کمکم کن
توی چه کاری کمکت کنم ؟
چی چی؟ - یه مجلس رقص باشکوه -
مجلس رقص؟ برای کی؟ - برای تمام مردم شهر -
نمی‌دونی که تمام مردم شهر از ما متنفرن؟
.مجلس رقص، نمایانگر قدرتـه
طبقه‌ی حاکم، با مجالس رقص .همچنان حاکم باقی می‌مونه
،این دقیقاً چیزیه که من می‌گم .این خانواده باید چندتا مجلس رقص برگزار کنه
البته ،و خانواده‌ی " کالینز " هم همیشه
بزرگترین و شگفت‌انگیزترین .مجالس رقص رو برگزار کرده
خدایا، یه نفر این پرده ها رو بِکشه
حق با بارناباسه
الان وقتشه درهای خونه رو روی بقیه باز کنیم
.تا به رعیت نشون بدیم اوضاعمون رو به راه شده
.مردم دیگه مجلس رقص برگزار نمی‌کنن، احمق
پس چی ؟
اونا ... پارتی می‌گیرین
و این پارتی رو چطور برگزار می‌کنن ؟
.خب اول از همه، به یه دستگاه رقص نور نیاز داریم
. هر چی که هست باید بگیریمش - و شراب، یه عالمه شراب -
." کرولاین "
می‌گیریم ! تا کور شود هر آنکه نتواند خورد
... و
" آلیس کوپر "
.آلیس کوپر " رو از دوران جوانیم به یاد دارم "
این " خانوم " توی کالینزپورت زندگی می‌کنه ؟ - دقیقاً نه -
خب با این وجود این " خانوم " هم .باید جزو مهمونامون باشه
.سلام
.ممنون که دعوتمون کردین
.عصر بخیر .به " کالین وود " خوش اومدین
.باید اعتراف کنم که این واقعاً یه پارتیه
.فقط " آلیس کوپر " رو از قلم انداختی
نگران نباش. بهتره بری داخل و
.از مهمونی امشب لذت ببری
! زشت‌ترین زنیه که تا حالا دیدم
جناب " دیوید "، اون زنی که مسئول لباس‌ها بود کجاست ؟
.بابام داره باهاش تو اتاق صحبت می‌کنه
.بهم گفته اجازه ندم کسی وارد بشه
" مطمئناً همینطوره " دیوید .کارت رو خیلی خوب انجام دادی
ولی الان، دوست دارم بری و با بقیه .آلیس کوپر " تماشا کنی "
... پدرم گفت - ... برو -
.و " کوپر خانوم " رو تماشا کن
.در مورد مواد حق با تو بود
بهترینش رو برات آوردم عسلم
اون بچه کیه؟
... من چه می‌دونم. تا قبل از این
.ندیده بودمش
.بیا اینجا
مامانی، بابایی کجاست؟
.خیلی وقته که رفته
اصلاً برمی‌گرده؟
اومدی این بیرون چیکار کنی، عزیزم؟
.سرما می‌خوری - " من فهمیدم یکی ازم خوشش میاد، " بارناباس -
! تو
من علاقه‌ام رو نکردم چون می‌ترسیدم .با شنیدنش ناراحت بشی
و در مورد احساساتم .با هیچ کس دیگه حرف نزدم
درسته، فقط در مورد .سینه‌های زندگی‌بخش من حرف زدی
.درسته
... نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کنم که می‌تونم
.هر چیزی رو بهت بگم
.انگار خیلی وقته که می‌شناسمت
بله - ... انگار -
.هیپنوتیزم شده‌ام
.آره، ولی نه اینطور نیست
من برای به دست آوردن قلبت .از هیچ حقه‌ای استفاده نکردم. مطمئن باش
نمیدونم چرا، ولی همیشه یه چیزی .منو به طرف اینجا می‌کشوند
" به " کالینزپورت
به سمت تو
وای ویکتوریای عزیزم، دهنم بوی بد میده ؟
... نه، متاسفم، فقط
معمولاً کسایی که دوستشون داشتم .به همون اندازه دوستم نداشتن
.خانواده‌ام منو طرد کردن
منو فرستادن تیمارستان، چون این کار
.از داشتن دختری که با بقیه فرق میکرد، آسون‌تر بود
.دختری که می‌گفتن نفرین شده
می‌گفتن نفرین شده‌ام، چون چیزهایی رو .می‌دیدم که بقیه بچه‌ها نمی‌دیدن
اون سال‌ها، تنهاترین و دردناک‌ترین سالهایی بود .که یه بچه می‌تونست داشته باشه
، " خب تکون نخور " مگی .فقط یک دقیقه درد داره
،ولی با اینکه وضعیت سختی داشتم .هیچوقت آرزوم رو فراموش نکردم
.نیاز داشتم دوباره تابش آفتاب به صورتم رو حس کنم
.می‌خوام از اینجا بیام بیرون
.باید از اینجا بیام بیرون
،پس، اومدم بیرون، در جستجوی یه خونه‌ی تازه
.و یه زندگی تازه، به دور از اون درد و رنج
" به یک پرستار بچه نیازمندیم "
حتی توی خواب هم نمی‌دیدم که یه روزی .به اندازه ی الان احساس خوشحالی کنم
خیانت به خویشاوندی که دارای استعداد ذاتیه
.نه ویکتوریا، غیر قابل بخششه
پدر و مادرت سزاوارن تا ابد .در آتش جهنم بسوزن و رنج بکشن
.آهای، تو دعوت نیستی
برای بقیه‌ی زندگیم می‌خواستم جایی باشم .که بهش تعلق دارم
.جایی که احساس کنم مثل خونه‌ی خودمه
.جایی که دوستش داشته باشم
و فهمیدم " کالین وود " می‌تونه .همونجایی باشه که می‌خوام
.و اینجا
.باید تلاشمون رو بیشتر کنیم
،باید هر چه سریعتر .دوباره به انسان تبدیل بشم
می‌تونم توضیح بدم - خدای من -
تو از خون خودت برای ،انسان کردن من استفاده نمی‌کنی
از خون من برای .فناناپذیر کردن خودت استفاده می‌کنی
بارناباس "، تو نعمتی داری که " .عادلانه نیست همه‌ش رو برای خودت نگه داری
،خانواده‌ی " کالینز " تو رو پیش خودشون آوردن .و کاملاً بهت اعتماد کردن
و تو به اعتمادشون خیانت کردی - متأسفم -
.من نمی‌خوام دیگه پیر بشم .میخوام دوباره زیبا بشم
.میخوام برای همیشه زندگی کنم، مثل تو
.متاسفانه همچین درخواستی غیر قابل قبوله
.بدن انسان حدود 5 لیتر خون داره
.که البته، می‌تونم توی 7.5 ثانیه بخورمش
... ولی تو، عزیزم
.خون تو رو توی کمتر از 5 ثانیه می‌خورم
.خواهش می‌کنم منو نکش .تو مرد خوبی هستی، آدم باشخصیتی هستی
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - .خانوم -
،من نه خوبم و نه باشخصیتم .اهل بخشش هم نیستم
ویلی " ، باید بهت بگم که "
،اگه حتی یک کلمه از این موضوع با کسی حرف بزنی
.مجبور می‌شم به طرز فجیعی بکشمت
" نگران نباشین آقای " بی .من هم هیچوقت از این زنیکه خوشم نمی‌اومد
زود باش، می‌دونم که اینجایی
خیلی زیبا ساخته شده، مگه نه؟
... فقط داشتم دنبال
این؟
متاسفانه چیزی که ارزش .دزدیدن داشته باشه اینجا نیست
.متاسفانه، " الیزابت " داخلش وسایل بدمینتون گذاشته
.خب من هم دنبال همینا می‌گشتم
تو چی هستی؟
... الان می‌خوام کار ناخوشایندی کنم که
.که ذره ذره‌ی وجودم از انجامش نفرت داره
.می‌خوام بهت حق انتخاب بدم
چه انتخابی ؟ - ،یا توی " کالین وود " می‌مونی -
،و توی تمام لحظه‌های زندگیت تلاش می‌کنی
.تا یه پدر نمونه بشی
پدری که " دیوید " با ناامیدی بهش .نیاز داره و سزاوارشه
یا ؟ - .یا اینجا رو ترک می‌کنی -
با پول کافی، که این زندگی خودخواهانه .و سرشار از دزدیت رو جای دیگه‌ای ادامه بدی
دکتر " هافمن " حالا که بهش نیاز داریم کدوم گوری رفته؟
واقعاً
.بارناباس " ، آتیش گرفتی "
.ازت می‌خوام که طلسم رو از روی من برداری
.دیر کردی
این چیه ؟ - تنها چیزی که این روزا می‌نوشی -
از کجا آوردیش ؟
.مال کسیه تو نمی‌شناشیس. قول می‌دم
می‌دونستم که خیلی طول نمی‌کشه تا سر زده بیای و
.التماس کنی که دوباره جاودانه‌ات کنم
،مخصوصاً الان که خبری از دکتر " هافمن " نیست
.تا بازم بهت خون تزریق کنه
.درسته
،بله، مایه‌ی شرمندگیه
.خیلی ناگهانی براش کاری پیش اومد
.جالبه
نمیدونستم مردم جلسات کاری رو .ته اقیانوس برگزار می‌کنن
.اون یه دروغگو بود
.داشت خونم رو می‌دزدید
به نظرت این حرفت ریاکارانه نبود؟
.تویی که توی دزدیدن خون و دروغ گفتن استادی
درسته
،من دکتر " هافمن "، کارگرها
.و چند تا جوون رو کشتم
... اما اینو به یاد داشته باش
،هر کسی رو که می‌کشم
.باعث میشه که بخشی از روحم نابود بشه
.من آدم می‌کشم، ولی به این خاطر که مجبورم
و دلیلشم جادو و نفرینیه .تو تو دچارم کردی
چرا این بلا رو سرم آوردی ؟
.باعث شرمندگیمه
اگه تو یه کم بیشتر بهم عشق می‌ورزیدی
.من نفرینت رو نابود می‌کردم
... واضح حرف بزن، مار
.من قبلاً دوست دخترت رو از صخره پرت کردم پایین
چی باعث می‌شه فکر کنی که دوباره این کار رو نمیکنم؟
.می‌خوام بهت یه پیشنهاد کاری بدم، بارناباس
آخرین پیشنهادم
،یا با همدیگه اینجا رو می‌گردونیم
،به عنوان دو شریک و عاشق
... یا
.دوباره تو تابوت زندانیت می‌کنم
.من هم قبلاً پیشنهاد متقابلم رو آماده کرده بودم
: اینه که
" بذار لب‌هاتو روی قُنبل من "
" ببوس پشت سرم هم، خوشگل من "
شعله‌های خاموش شده احضارتان می‌کنم تا دوباره روشن شوید
.شب را مانند روز، روشن کنید .و بسوز عزیزم، بسوز
به نظرم اینکه تو رو تا آخر عمرت .توی تابوت زندانی کنم کار ظالمانه‌ایه
... پس این رو بهت بگم که
.من هر چیزی که بهش عشق می‌ورزی رو نابود می‌کنم
و تو فرصت داری .که در مورد خودمون یه کم فکر کنی
.دو قرن بعد می‌بیمنت، عاشق‌پیشه
.وحشت‌ نکن، بارناباس
.می‌تونیم دوباره از این کابوس خلاص شیم
شاید چند دهه بعد .یا شایدم چندین قرن بعد
سلام؟ .صداتو دارم
دوست گرامی، هر کسی که هستی .وحشت زده نشو
.بهت صدمه نمی‌زنم
چند سال رو پشت گذاشتیم؟ چند قرن رو از دست دادم؟
چند وقت شده؟
.فقط 20 دقیقه گذشته
بله، جناب دیوید، چطوری فهمیدی که منو به زنجیر کشیدن؟
.مادرم بهم گفت .احتمالاً فکر می‌کنی که دیوونه هستم
.جوون، من اصلاً چنین فکری ندارم
عمو بارناباس
واسه چی شورت زنونه رو صورتته؟
،حالا بیخیالش خانواده‌ت کجاست؟ ویکتوریا کو؟
،ویکی رو ندیدم
،اما بقیه برای دیدن سوختن کارخونه
رفتن شهر - باید نجاتشون بدیم، کمکم کن -
... جناب دیوید
شاید بهتره که اول منو .از این بند و زنجیر‌ها رها کنی
.به چند گروه دیگه هم نیاز داریم
.هر چه سریعتر مردم رو متفرق کنید
خیلی‌خب، جمعیت، ازتون می‌خوام وارد محدوده نشین
پسر، اگه خانوم " الیزابت " بفهمه .عقلش رو از دست میده
کلانتر باید با هم حرف بزنیم - وقت حرف زدن ندارم -
شهر لعنتی داره می‌سوزه - واسه مدرکی که ثابت می‌کنه خونواده کالینز -
به یه قاتل پناه دادن، وقت نداری؟
بله، من دکتر " هافمن "، کارگرها
.و اون جوون‌ها رو کشتم
خدا لعنتم کنه
.باید به فکر یه اسم جدید برای شهر باشم
حاضرم شرط ببندم که تا الان .بارناباس شهر رو ترک کرده
و شرط می‌بندم که
می‌تونین اونجا جسد چند تا از قربانی‌های .بی‌گناهش رو پیدا کنین
خانواده‌ی " کالینز " کسب و کارشون رو .با جنایت بازسازی کردن
،من می‌گم که توی شهر من .کسی حق انجام چنین کاری رو نداره
.یکی از اونا الان اونجاست
به احتمال زیاد خودش اینجا رو به آتیش کشونده .که ردی از رئیسش باقی نمونه
وقت رفتنه
ویلی، چه اتفاقی افتاد؟
.آتیش، قتل، مردم عصبانی .فرار کنین
.دیوید، برو تو
" لیز "
.متاسفم، اما مجبوریم که بازداشتتون کنیم
.همه‌تون رو
." بیل "
.خانواده‌ی کالینز این شهر رو ساختن
،با قایق های خودمون این شهر رو ساختیم .با تورهای خودمون
بعد از این همه فداکاری که کردیم جوابمون اینه ؟
.شما به یه قاتل پناه دادین
.دستگیرشون کنین
.من با میل خودم می‌رم
.هر مجازاتی که در انتظارم باشه رو قبول می‌کنم
،ولی به شرط اینکه
به خانواده‌ام کاری نداشته باشین - همون جایی که هستی بمون -
،و شرطش اینه که
.خانوم " بوشارد " هم باید با من بیاد
.چون اون هم از یه هیولا کمتر نیست
،شاید نابودی ما
.بهترین کار باشه
آقای " کالینز " بهت هشدار می‌دم .که عقب وایسی
زودباش، خونم رو بریز، بهشون نشون .بده که واقعاً چی هستی
نه
.من بهشون نشون می‌دم که ما چی هستیم
اون مرد با انجی چیکار کرد؟
.کار اون نبود، کار این بود، این یه جادوگره
.ببخشید
.باید اول از رو نعش من رد بشی
.خیلی‌خوب، همه‌تون برگردین به خونه‌هاتون .چیزی واسه تماشا نیست
. باید عاشق من می‌شدی، بارناباس
.اگه عاشقم بودی این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
،من باید نابودت کنم .دوست داشتنت چیزی به جز بدبختی نمیاره
من قلبم رو بهت دادم - تو قلبی نداری -
،نفرین، خودِ تو هستی .هرکس که کنار تو باشه نابود می‌شه
.جوزت .دکتر هافمن
.و ویکی، دلبرت
.بهت فرمان می‌دم که نفرینت رو نابود کنی
فرمان؟ .تو حال آدمو به هم می‌زنی
.خطا رفت
.ای شیطان پست‌فطرت پدرتو در میارم
.از اتاقم برو بیرون
آنجلیک
.از خونه‌ام برو بیرون
خونه‌ات؟
.نیرنگ کافیه
من تو رو می‌پرستیدم - نه بابا ؟ -
عاشقت بودم - ازت متنفر بودم -
بسیار خوب
،اگه خون کالینزها این خونه رو ساخته
بذار توش استحمام کنیم
.تنهامون بذار
.کرولاین
.کرولاین، وای خدای من
من یه گرگینه هستم، فهمیدی ؟ .بیا بیخودی گنده‌ش نکنیم
.گرگینه
با دخترم چیکار کردی؟
... خب، لیز
خانواده‌ی کالینزی که فکر می‌کردی بی عیب و نقصه ،یه چیزی رو کم داشت
واسه همین یه گرگینه رو .فرستادم رو تا کرولاین رو گاز بگیره
،مثل بلایی که سر روح و روان " دیوید " آوردم
،وقتی که مادرش رو فرستادم وسط اقیانوس
.که با ماهی‌ها بشینه و چایی بخوره
.واسه تو هم همینطور عسلم
.من پدر و مادرت رو کشتم
.من خانواده‌ت رو نفرین کردم، بارناباس
.چون اونا باعث جدایی ما بودن
هیچوقت اینو درک نکردن که ما مثل همیم و .سرنوشتمون یکیه
.تنهاش بذار
.فکر کنم اول باید تو رو بکشم، بچه یتیم
.دیوید برو بیرون
دعوای تو با منه - من با همه‌تون دعوا دارم -
،بهت هشدار میدم .این آخرین فرصته
.بذار بریم
اگه این کار رو نکنم چیکار میخوای بکنی، عوضی؟
.من هیچ کاری نمی‌کنم اما مادرم می‌کنه
برو
.دیوید، زودباش
.ویلی، زودباش
پس پایانش همینجوریه؟
چرا انقدر ساکتی؟
.انگار خوابیدی
.میدونی ممکن بود یه زمانی دوستت داشته باشم
.می‌تونستیم واسه همیشه با هم باشیم
هنوز می‌تونیم
.تو هرگز ازم عشق نمی‌خواستی
تو میخواستی منو تسخیر کنی - نه -
.من عاشقتم، بارناباس
.تو نمی‌تونی عاشق کسی باشی، آنجلیک
.این نفرین توئه
.بگیرش
.ویکتوریا، ویکتوریا
.اونو فرستاده به صخره
حالا باید چیکار کنیم ؟
.کاری که همیشه می‌کردیم
.و می‌کنیم
.فکر کردم دیگه از دستت دادم
.درسته، از دستم دادی
،من در روشنایی زندگی می‌کنم بارناباس .و تو توی سایه ها
،من پیر می‌شم و می‌میرم .تو جاودانه هستی
.یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنیم، عشقم
فقط یه راه حل وجود داره - نه -
.نمی‌تونم ببینم مثل من زجر بکشی، هرگز
نه
ویکتوریا، ویکتوریای نازنینم
متاسفم
جوزت
.گفته میشود که خون از آب غلیظ‌تر است ( روابط خانوادگی از سایر روابط مهم‌تر است )
این چیزی است که ما را تعریف می‌کند .و به یکدیگر پیوندمان می‌زند
.و نیز، چیزی است که نفرینمان می‌کند
اسمم ... بارناباس کالینز است
.و نفرینم ... سرانجام شکسته شد
: ترجمه از www.eilia.in - ایـلیـا معـراج مسرت محمد ریواز
کاری از گروه ترجمه فیلم‌باران WwW.BaranMovie.Com